1
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
אַתָה.

2
00:02:31,560 --> 00:02:32,820
ראית לאן היא הלכה?

3
00:02:34,180 --> 00:02:35,500
WHO? ג'סי.

4
00:02:36,740 --> 00:02:38,460
לא. לא ג'סי.

5
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
זה אני.

6
00:02:40,500 --> 00:02:41,660
זו קריירה, פול.

7
00:02:42,280 --> 00:02:43,179
אני כאן.

8
00:02:43,180 --> 00:02:45,680
אני מצטער, טד, אבל אני לא יודע מי אתה
מתכוון.

9
00:02:49,260 --> 00:02:50,840
זה נראה לך נכון?

10
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
היי.

11
00:02:52,900 --> 00:02:53,900
מַבָּט.

12
00:02:54,460 --> 00:02:55,460
לִרְאוֹת?

13
00:02:57,020 --> 00:02:58,020
כֵּן?

14
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
היי, תחזיק את זה.

15
00:03:01,970 --> 00:03:03,090
אתה בסדר, טד?

16
00:03:03,670 --> 00:03:05,050
הו, אל תעמוד שם.

17
00:03:05,650 --> 00:03:06,650
תעזור לי.

18
00:03:07,470 --> 00:03:08,470
תמשיך.

19
00:03:08,610 --> 00:03:09,469
שימו את זה.

20
00:03:09,470 --> 00:03:10,470
שימו את זה.

21
00:03:10,710 --> 00:03:12,230
כָּאן. ילד טוב, רואה?

22
00:03:12,610 --> 00:03:13,610
ההוא.

23
00:03:14,030 --> 00:03:15,030
הנה אתה.

24
00:03:15,710 --> 00:03:18,230
חיפשתי אותך בכל רחבי
מקום.

25
00:03:18,810 --> 00:03:20,110
האם גם אתה שומע אותם?

26
00:03:22,010 --> 00:03:23,370
שמע מה, טד?

27
00:03:26,850 --> 00:03:27,890
מה אתה עושה?

28
00:03:32,140 --> 00:03:33,140
קדימה, טד.

29
00:03:33,180 --> 00:03:34,440
בַּיִת. עַכשָׁיו.

30
00:03:46,280 --> 00:03:47,640
לא שכחתי.

31
00:03:49,240 --> 00:03:50,960
לעולם לא אשכח.

32
00:03:51,980 --> 00:03:53,920
זה בסדר, טד. זה יהיה בסדר.

33
00:03:56,560 --> 00:03:57,820
מה קורה איתו?

34
00:03:58,440 --> 00:03:59,500
זו היד שלו?

35
00:04:00,750 --> 00:04:01,750
זה הולך ומחמיר.

36
00:04:02,230 --> 00:04:04,410
הוא אמר דברים מוזרים כל הלילה.

37
00:04:04,650 --> 00:04:05,950
זה חייב להיות נגוע.

38
00:04:06,510 --> 00:04:07,830
הוא צריך לראות רופא.

39
00:04:08,610 --> 00:04:10,350
לא. אין רופא.

40
00:04:10,810 --> 00:04:11,810
אין בית חולים.

41
00:04:14,850 --> 00:04:16,529
אני אביא את אבא שלי לצלצל.

42
00:04:17,110 --> 00:04:18,110
תוֹדָה.

43
00:04:19,990 --> 00:04:22,050
לַחֲכוֹת. עשית את זה?

44
00:04:23,450 --> 00:04:24,470
לעשות מה?

45
00:04:25,150 --> 00:04:26,150
עור נוכחי.

46
00:04:26,350 --> 00:04:27,350
החזרת אותו?

47
00:04:28,330 --> 00:04:29,510
כמובן שעשיתי.

48
00:04:29,920 --> 00:04:31,260
למערה שבה מצאת אותה?

49
00:04:33,160 --> 00:04:34,160
כֵּן.

50
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
קַל.

51
00:04:37,240 --> 00:04:38,700
קארה תהיה כה הקלה.

52
00:04:39,240 --> 00:04:44,180
היא אמרה שלאנשים קשה לתת
להעלות סקינים של סלקי, אבל ידעתי שתעשה זאת

53
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
לעשות את זה.

54
00:04:45,240 --> 00:04:47,520
לא היית מפריע לקארה ללכת הביתה.

55
00:04:53,080 --> 00:04:55,940
מוטב שאלך לפני שאבא ישלח חיפוש
מסיבה.

56
00:05:11,830 --> 00:05:13,750
כן, אז זה דרומי. בֶּאֱמֶת?

57
00:05:14,090 --> 00:05:15,090
כֵּן.

58
00:05:15,190 --> 00:05:17,050
הו, היי, חבר. סליחה, הערנו אותך?

59
00:05:19,090 --> 00:05:20,310
רגע, זה כבר בוקר?

60
00:05:20,910 --> 00:05:24,850
ובכן, בטח דיברנו הכל
לילה. לא עשיתי את זה בערך ב-20

61
00:05:24,850 --> 00:05:25,850
שנים.

62
00:05:28,370 --> 00:05:29,410
אתה יודע מה בא לי?

63
00:05:31,190 --> 00:05:32,190
פנקייקים.

64
00:05:32,330 --> 00:05:33,330
מי איתי?

65
00:05:33,650 --> 00:05:35,850
אני יכול לעזור? כן, לא, זה בסדר. יש לי
סידר את זה.

66
00:05:36,110 --> 00:05:37,590
שניכם, אה, לכו לשבת בחוץ.

67
00:05:51,060 --> 00:05:52,060
היי,

68
00:05:52,940 --> 00:05:54,180
ממתי אתה מכין פנקייק?

69
00:05:54,940 --> 00:05:56,180
כי יש לנו מתנה.

70
00:05:57,060 --> 00:05:58,060
מתנה?

71
00:05:58,280 --> 00:06:00,860
כֵּן. היא קצת אקראית מהרחוב.

72
00:06:01,200 --> 00:06:02,480
היא לא אקראית.

73
00:06:03,020 --> 00:06:04,980
היא בעצם די מקסימה.

74
00:06:05,660 --> 00:06:06,660
יָפֶה?

75
00:06:06,880 --> 00:06:09,160
מה נסגר איתך, מכנסיים עצבניים?

76
00:06:10,800 --> 00:06:12,700
לא לבשת את הבגדים האלה
אתמול?

77
00:06:13,380 --> 00:06:15,760
למה שלא תלך לקבל הזדמנות? אתה לא
יודע, קארה.

78
00:06:16,270 --> 00:06:17,450
היא יכולה להיות כל אחד.

79
00:06:20,350 --> 00:06:23,130
היא ישנה מתחת לגשר,
ג'ייק.

80
00:06:23,650 --> 00:06:25,770
אוקיי, ארוחת בוקר חמה היא המעט שאנחנו
יכול לעשות.

81
00:06:27,330 --> 00:06:28,470
עכשיו לך צא במקרה.

82
00:06:29,510 --> 00:06:30,510
קדימה.

83
00:06:53,870 --> 00:06:55,590
אתה יודע למה אני כאן, נכון?

84
00:06:56,270 --> 00:06:57,270
לא ממש.

85
00:06:59,950 --> 00:07:01,190
אני יודע שיש לך את זה.

86
00:07:01,510 --> 00:07:02,670
אני יכול להריח את זה עליך.

87
00:07:03,430 --> 00:07:04,690
להריח מה? העור שלי.

88
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
זה בסדר.

89
00:07:07,890 --> 00:07:09,050
אני יודע שזו הייתה תאונה.

90
00:07:09,510 --> 00:07:10,670
לא ידעת מה זה.

91
00:07:14,190 --> 00:07:15,470
אתה רוצה להחזיר אותו?

92
00:07:17,390 --> 00:07:18,470
מה עוצר אותך?

93
00:07:20,150 --> 00:07:23,290
בכל פעם שיש לי את זה, כל המחשבות נכנסות
הראש שלי נהיה שקט.

94
00:07:25,070 --> 00:07:26,650
אני לא מודאג ולא עצוב.

95
00:07:27,590 --> 00:07:29,370
זה כאילו כלום כבר לא משנה.

96
00:07:31,330 --> 00:07:32,870
אבל זה לא שלך,

97
00:07:33,830 --> 00:07:34,830
האם זה?

98
00:07:37,650 --> 00:07:42,710
בלי העור שלי, אני לעולם לא אוכל לחזור
המשפחה שלי.

99
00:07:43,830 --> 00:07:46,150
אתה יכול לדמיין איך זה ירגיש?

100
00:07:48,610 --> 00:07:50,550
כמה בודד זה יהיה?

101
00:07:55,500 --> 00:07:58,180
אני אחזיר אותו מיד. אני מבטיח.

102
00:07:59,960 --> 00:08:01,480
עכשיו אתה תעשה זאת.

103
00:08:05,440 --> 00:08:07,380
בְּסֵדֶר.

104
00:08:09,060 --> 00:08:11,980
מי רעב?

105
00:08:58,250 --> 00:08:59,129
מה לא בסדר?

106
00:08:59,130 --> 00:09:00,069
זה טד.

107
00:09:00,070 --> 00:09:01,070
אתה חייב לעזור.

108
00:09:01,870 --> 00:09:03,390
מה קורה? האם הוא בסדר?

109
00:09:19,830 --> 00:09:21,810
השארתי אותו לבד רק לדקה.

110
00:09:22,290 --> 00:09:24,050
אני חושב שהוא חיפש מישהו
מוקדם יותר.

111
00:09:25,270 --> 00:09:26,490
מישהו שהוא התקשר אליו.

112
00:09:27,510 --> 00:09:28,510
טאקאוויפו.

113
00:09:28,990 --> 00:09:30,950
אבא סטר לו כל הזמן.

114
00:09:31,250 --> 00:09:33,170
זה אומר יקירתי.

115
00:09:33,630 --> 00:09:35,630
אה, זה לא נשמע כמו טד.

116
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
קדימה, ג'סי.

117
00:09:37,070 --> 00:09:40,950
לַחשׁוֹב. חוץ ממך, מי עוד עושה את טד
אהבה?

118
00:09:42,470 --> 00:09:43,470
הוא קורורה.

119
00:09:43,530 --> 00:09:46,490
הפינגווינים. הוא היה מודאג לגביהם
אחרי הסערה.

120
00:09:46,790 --> 00:09:48,090
אני בטוח שהוא הלך לבדוק אותם.

121
00:09:56,680 --> 00:09:57,740
כל הדרך לכאן?

122
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
כל הזמן.

123
00:09:59,280 --> 00:10:01,700
הוא קושר את קופסאות הצוף לגבו.

124
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
הוא לא כאן.

125
00:10:06,840 --> 00:10:07,659
זה בסדר.

126
00:10:07,660 --> 00:10:08,479
אנחנו נמצא אותו.

127
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
אנחנו רק צריכים לחשוב כמו טד.

128
00:10:09,700 --> 00:10:12,460
איך אנחנו יכולים לחשוב כמו טד כשהוא לא
אפילו חושב כמו טד?

129
00:10:14,400 --> 00:10:15,780
האם טד עשה את כל אלה?

130
00:10:16,980 --> 00:10:19,260
קורורה חוזרים למקום שהם בקעו.

131
00:10:19,560 --> 00:10:22,100
טד דואג שתמיד תהיה להם כספת
מקום לקנן.

132
00:10:25,420 --> 00:10:27,260
זה ייסחף על ידי
גאות.

133
00:10:27,780 --> 00:10:30,220
טד יכול לתקן את זה ברגע שנמצא אותו.

134
00:10:30,460 --> 00:10:32,580
אם מישהו בבית, אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב
זה ככה.

135
00:10:35,600 --> 00:10:37,560
ג'ייק, אין לנו זמן לזה.

136
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
אנחנו צריכים למצוא את טד.

137
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
היי, בחור קטן.

138
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
בטוח עכשיו.

139
00:10:45,640 --> 00:10:46,640
אנחנו נדאג לך.

140
00:10:54,410 --> 00:10:56,270
זה בדיוק מה שטד היה עושה.

141
00:11:55,340 --> 00:11:56,279
מה אתה עושה?

142
00:11:56,280 --> 00:11:57,740
איפה טד? הוא נפגע?

143
00:11:58,260 --> 00:11:59,260
מי זה טד?

144
00:11:59,660 --> 00:12:00,860
זו העגלה של סבא שלה.

145
00:12:01,580 --> 00:12:02,580
אתה יודע איפה הוא?

146
00:12:02,820 --> 00:12:05,740
ובכן, זה מה שהיינו רוצים לדעת. שלו
העגלה כמעט גרמה לתאונה.

147
00:12:06,840 --> 00:12:08,140
מה סבא שלך לובש?

148
00:12:08,620 --> 00:12:10,980
כובע ווילי, מגפי גומי ופיג'מות.

149
00:12:11,660 --> 00:12:13,840
פִּיגָ'מָה? אתה תמצא אותו או מה?

150
00:12:14,500 --> 00:12:15,960
שניכם, הישארו במקום.

151
00:12:16,720 --> 00:12:18,020
אני אשלח את זה ברדיו.

152
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
לבנות את אלה קודם לכן.

153
00:12:29,380 --> 00:12:30,560
לאן אתה הולך?

154
00:12:31,220 --> 00:12:32,219
למצוא את טד.

155
00:12:32,220 --> 00:12:33,620
היא אמרה לנו להישאר במקום.

156
00:12:34,300 --> 00:12:35,560
מי שם אותה בראש?

157
00:12:44,140 --> 00:12:46,200
כנראה שרציתי פושעים עד עכשיו.

158
00:12:46,740 --> 00:12:47,840
זה נחמד להיות רצוי.

159
00:12:51,120 --> 00:12:52,220
זה טד.

160
00:12:56,270 --> 00:12:57,950
למה שטד יהיה במיני-אפ?

161
00:13:02,950 --> 00:13:04,170
אני ואבא שלי היינו כאן.

162
00:13:05,110 --> 00:13:06,750
די קל ללכת לאיבוד.

163
00:13:07,690 --> 00:13:08,690
אבל תישאר קרוב.

164
00:13:09,790 --> 00:13:15,590
אתה רואה?

165
00:13:20,350 --> 00:13:21,750
לא, אני לא אעזוב אותך.

166
00:13:23,050 --> 00:13:24,130
אתה בטוח עכשיו.

167
00:13:28,430 --> 00:13:29,430
גם אני התגעגעתי אליך.

168
00:13:35,570 --> 00:13:38,590
טד? זה בסדר.

169
00:13:39,570 --> 00:13:41,110
אני כאן עכשיו.

170
00:13:42,050 --> 00:13:43,430
אני כאן.

171
00:13:46,310 --> 00:13:48,190
אתה בסדר, טד?

172
00:13:48,790 --> 00:13:50,010
מצאתי אותה.

173
00:13:51,090 --> 00:13:52,210
טאקוגיפו.

174
00:13:53,790 --> 00:13:55,550
היא לא יפה?

175
00:13:56,330 --> 00:13:57,330
טד?

176
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
ג'סי ממש דאגה לך.

177
00:14:01,240 --> 00:14:02,560
בוא נלך הביתה עכשיו.

178
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
אָנָא.

179
00:14:04,780 --> 00:14:06,040
לא בלעדיה.

180
00:14:06,700 --> 00:14:08,820
טד, אנחנו לא יכולים לקחת את הפסל הביתה.

181
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
למה לא?

182
00:14:11,200 --> 00:14:12,320
הכנתי אותה.

183
00:14:13,240 --> 00:14:14,460
היא הכינה את זה?

184
00:14:15,580 --> 00:14:16,700
מי היא?

185
00:14:17,700 --> 00:14:18,700
אליס.

186
00:14:19,380 --> 00:14:20,500
אליס שלי.

187
00:14:21,420 --> 00:14:22,420
טאקר, הוא מסכן.

188
00:14:23,120 --> 00:14:24,580
עזור לי לקחת אותה הביתה.

189
00:14:25,580 --> 00:14:26,580
אָנָא.

190
00:14:28,189 --> 00:14:29,189
אָנָא.

191
00:14:30,450 --> 00:14:31,450
אָנָא.

192
00:14:32,230 --> 00:14:34,930
אָנָא. אני אעזור לך לקחת את אליסון.

193
00:14:36,190 --> 00:14:38,590
כל עוד אתה בא איתנו לראות א
רופא.

194
00:14:39,810 --> 00:14:40,810
עִסקָה?

195
00:14:43,450 --> 00:14:44,590
בבקשה, טד.

196
00:14:50,490 --> 00:14:51,490
עִסקָה.

197
00:14:59,470 --> 00:15:00,470
הכה אותי.

198
00:16:35,790 --> 00:16:36,790
מה שלומו?

199
00:16:37,730 --> 00:16:40,110
לְשַׁפֵּר. הוא מתנהג כמו טד שוב.

200
00:16:40,710 --> 00:16:43,290
הרופא אמר שהוא צריך לקחת את אלה
כל ארבע שעות.

201
00:16:44,310 --> 00:16:47,130
הוא יכול לשאול את השעון שלי. אני יכול לשלוח א
אזעקה.

202
00:16:47,790 --> 00:16:50,350
אתה צריך להיות הקאייטיקי החדש של האדום
סלעים.

203
00:16:51,070 --> 00:16:53,210
מַה? טד לא יכול לעשות את זה לנצח.

204
00:16:53,690 --> 00:16:55,010
מישהו אחר צריך להשתלט.

205
00:16:55,410 --> 00:16:56,410
אבל אני בן 12.

206
00:16:56,770 --> 00:16:57,770
זה לא משנה.

207
00:16:58,110 --> 00:16:59,590
תסתכל על כל מה שעשית היום.

208
00:17:00,030 --> 00:17:01,130
בשביל הפינגווינים.

209
00:17:01,910 --> 00:17:02,910
טד.

210
00:17:03,210 --> 00:17:04,210
קארה.

211
00:17:05,329 --> 00:17:07,710
קארה? היא כבר תהיה בבית.

212
00:17:08,150 --> 00:17:09,150
בגללך.

213
00:17:12,109 --> 00:17:13,329
יש משהו שאני צריך לעשות.

214
00:17:24,970 --> 00:17:26,650
אה, איפה זה?

215
00:17:32,410 --> 00:17:34,350
מעולם לא החזרת אותו, נכון?

216
00:17:38,700 --> 00:17:41,020
ג'סי. בטחתי בך.

217
00:17:41,720 --> 00:17:46,020
אמרתי לך כמה קארן צריכה אותה
עור, ועדיין לא עשית את זה.

218
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
ג'סי!

219
00:17:51,120 --> 00:17:52,120
ג'סי!

220
00:17:53,680 --> 00:17:55,120
אתה לא מבין.

221
00:17:56,040 --> 00:17:58,960
בחזרה הביתה, הילדים האלה מתייחסים אליי כאילו אני
לכלוך.

222
00:17:59,880 --> 00:18:01,800
לאמא וגרג אין זמן בשבילי.

223
00:18:02,440 --> 00:18:04,740
ואני אפילו לא בטוח אם אבא שלי רוצה אותי
מסביב.

224
00:18:05,820 --> 00:18:06,820
העור הזה...

225
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
זה הדבר היחיד שגורם לי להרגיש
טוב.

226
00:18:09,280 --> 00:18:12,580
שמרת את זה מקארה כדי שתוכל
להרגיש טוב יותר?

227
00:18:13,620 --> 00:18:15,040
זה כל כך אנוכי.

228
00:18:15,860 --> 00:18:16,900
טעיתי.

229
00:18:17,240 --> 00:18:18,940
לעולם לא תוכל להיות קאיטיקי.

230
00:18:20,120 --> 00:18:22,800
לא ביקשתי להיות קאיטיקי. זה היה
הרעיון שלך.

231
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
ג'סי?

232
00:18:30,100 --> 00:18:31,100
אתה בסדר?

233
00:18:33,660 --> 00:18:34,660
ג'סי?

234
00:18:39,340 --> 00:18:40,540
הגיע הזמן ללכת הביתה, ילד.

235
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
זה היה יום ארוך.

236
00:18:49,300 --> 00:18:50,840
מה אתה חושב שעשית?

237
00:18:51,180 --> 00:18:52,240
אתה חייב לעשות משהו.

238
00:18:52,740 --> 00:18:55,860
איך אתה יכול לעזור לקירה כשאתה לא יכול
אפילו לשמור על עצמך?

239
00:18:58,020 --> 00:18:59,180
מה קרה לקירה?

240
00:19:00,060 --> 00:19:02,400
תראה, אתה אפילו לא יודע שהעור שלה
חסר.

241
00:19:41,409 --> 00:19:42,770
אַבָּא? אַבָּא?

242
00:19:44,310 --> 00:19:45,610
מה קורה?

243
00:19:47,290 --> 00:19:48,630
אנחנו רק חוגגים.

244
00:19:50,050 --> 00:19:51,270
אני לא נהנה מזה.

245
00:19:58,370 --> 00:19:59,370
חוגגים מה?

246
00:20:00,210 --> 00:20:04,390
חשבתי על הדבר הכי טוב שהיה אי פעם
קרה לי עזב.

247
00:20:05,330 --> 00:20:07,570
ואז היא חזרה מיד בדלת הזאת.

248
00:20:11,590 --> 00:20:12,890
על מה אתה מדבר?

249
00:20:14,030 --> 00:20:15,410
זה כל כך מוזר.

250
00:20:16,090 --> 00:20:18,630
אני מרגיש כאילו אני מכיר אותך כל כך הרבה זמן.

251
00:20:23,610 --> 00:20:24,610
קארה.

252
00:20:26,530 --> 00:20:27,890
אני יכול לדבר איתך?

253
00:20:37,750 --> 00:20:38,910
תעזוב אותו בשקט.

254
00:20:42,700 --> 00:20:44,560
תחזיר לי את העור שלי. ואני אעשה זאת.

255
00:20:46,880 --> 00:20:48,000
ניסיתי,

256
00:20:48,760 --> 00:20:50,960
אבל... אבל מה?

257
00:20:53,680 --> 00:20:54,680
זה נעלם.

258
00:20:55,920 --> 00:20:57,200
אף אחד לא לקח את זה.

259
00:21:03,020 --> 00:21:05,380
נתתי לך הזדמנות לעשות את הנכון
דבר, ג'ייק.

260
00:21:07,720 --> 00:21:08,920
אני מצטער, בסדר?

261
00:21:09,440 --> 00:21:10,840
לא הייתי צריך לקחת את זה.

262
00:21:12,490 --> 00:21:13,830
אבל אני אומר לך את האמת.

263
00:21:14,670 --> 00:21:16,450
אני לא יודע איפה זה.

264
00:21:17,270 --> 00:21:18,270
אני מצטער.

265
00:21:19,790 --> 00:21:22,290
מה אתה הולך לעשות? לא אני, אתה!

266
00:21:23,550 --> 00:21:24,550
לִי?

267
00:21:27,730 --> 00:21:30,530
לקחתם משהו מאוד חשוב
אלי, ג'יי.

268
00:21:35,010 --> 00:21:41,070
ועד שאקבל את זה בחזרה, אני הולך
צריך לקחת ממנו משהו חשוב

269
00:21:41,070 --> 00:21:42,070
אתה.

270
00:21:42,120 --> 00:21:46,670
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0